Es ist ja nicht leicht, jedweden Mitmenschen zu erkennen, der einen größeren oder kleineren Beitrag zur Entwicklung eines bestimmten Menschen geleistet haben. In meinem Fall will ich es zumindest nicht unterlassen, folgende zu erwähnen, denen ich bezüglich der deutschen Sprache zu Dank verpflichtet bin:

 

Frau Silvia, die mir ein Exemplar des Deutschen Universalwörterbuch des Duden-Verlags kaufte, eines zweifellos hervorragenden einsprachigen Wörterbuches, von dem ich so viel lernte und noch lerne.

 

Frau Marisa Varillas, die u.a. einen hohen Wert auf die richtige Aussprache des Deutschen legte, mich auf die Grammatiklehre von Griesbach hinwies und mich auf das Mittlere Deutschdiplom der spanischen amtlichen Sprachschulen vorbereitete.

 

Frau Irma Kalch, die schwungvolle, aus Wien gekommene und in Oviedo ansässig gewordene Deutschlehrerin, die immer die besten Übungen aus den Büchern ihrer großen Bibliothek für den Unterricht heraussuchte und unter deren Führung ich mich für das Obere Deutschdiplom de oben genannten Anstalten sowie das Kleine Deutsche Sprachdiplom der Universität München und des Goethe-Instituts vorbereitete.

 

Frau Katharina Golz, die angehende, gewissenhafte, in Leipzig niedergelassene Deutschlehrerin, die keine Mühe darum scheute, Lernmaterial eigens zu entwickeln, mithilfe dessen ich das Große Deutsche Sprachdiplom absolvierte.

 

Frau Wiebke Strank, die beste Dozentin im Sprachzentrum der Universität Kiel, die hinsichtlich der Wortschatzvermittlung schon eine Koryphäe der deutschen Sprache geworden ist, wie ihr Buch Mir fehlen die Worte beweist. Schade, dass ich nur viermal Unterricht bei ihr erhalten durfte.

 

Herrn Dr. Gottfried Fischer, ein ebenso ausgezeichneter Deutschlehrer der Universität Wien, bei dessen Stunden es nicht gerade an Gelehrsamkeit gebrach.

 

******

 

Für die graphische Gestaltung dieser Website danke ich herzlich meinem guten Freund Alfonso Díez, der trotz seiner vielen Beschäftigungen als Zeichner, Bühnenbildner und Universitätsdozent die Zeit und Muße dazu gefunden hat, mir zu helfen.

 

Auch dem Fotografen Herrn Thorsten Groth, der das Porträt in Kiel schuf.

 

*****

 

Ein besonderer Dank ist nicht zuletzt meiner lieben Familie auszusprechen, ohne deren bedingungslose Unterstützung, die meines Vaters José Manuel, meiner Mutter María Antonia, meiner Schwester María Eloína und meines Schwagers Ramón, meine Entfaltung nicht möglich gewesen wäre.

 

No resulta fácil reconocer a todos y cada uno de los congéneres que han aportado una mayor o menor contribución al desarrollo de una determinada persona. En mi caso, no quiero dejar de mencionar al menos a los siguientes, a los que les debo mi agradecimiento en lo referente a la lengua alemana: 

 

A doña Silvia, quien me compró un ejemplar del diccionario universal del alemán de la editorial Duden, sin duda una magnífica obra monolingüe, donde las haya, de la que tanto aprendí y sigo aprendiendo.

 

A doña Marisa Varillas, quien dio mucha importancia en sus clases a la pronunciación correcta del alemán, me dio a conocer la teoría gramatical de Griesbach y me preparó para el Grado Elemental de Escuelas Oficial de Idiomas de España.

 

A doña Irma Kalch, la dinámica profesora oriunda de Viena, que, establecida en Oviedo, escogió siempre excelentes ejercicios extraídos de los libros de su nutrida biblioteca, y bajo cuya dirección me preparé para el Diploma Superior de las citadas instituciones así como para el Pequeño Diploma Alemán de la Universidad de Múnich y el instituto Goethe. 

 

A doña Katharina Gotz, la profesora en ciernes que, llevada por su escrupulosidad, no escatimó esfuerzos en Leipzig en el diseño ex profeso de material didáctico que me sirvió de ayuda para obtener el Gran Diploma Alemán.

 

A doña Wiebke Strank, la mejor profesora del centro de idiomas de la Universidad de Kiel, que, en lo referente a la transmisión del vocabulario, se ha convertido en una eminencia, como lo demuestra su libro Me faltan las palabras. Qué lástima que sólo haya podido recibir cuatro clases de ella.

 

Al doctor don Gottfried Fischer, un profesor igualmente extraordinario, cuyas clases no adolecieron precisamente de falta de erudición. 

                                   *****

Por el diseño gráfico de esta página web, le doy las gracias a mi buen amigo Alfonso Díez, quien, a pesar de sus muchas ocupaciones como dibujante, escenógrafo y profesor universitario, no le ha faltado tiempo para ayudarme. 

 

Además, al fotógrafo de Kiel Thorsten Groth, autor del retrato.

                                    *****

Mi último y más importante agradecimiento se lo dedico a mi querida familia, sin cuyo incondicional apoyo, el de mi padre José Manuel, mi madre María Antonia, mi hermana María Eloína y mi cuñado Ramón, no habría sido posible mi desarrollo.